Guide — langue
La langue, et la barrière.
Hors des hôtels internationaux, l’anglais est peu pratiqué. Quatre outils règlent 90 % des situations.
Un chauffeur de taxi à Pékin ne parle pas anglais. Un serveur dans un restaurant de quartier non plus. Ce n’est pas de l’hostilité : c’est un pays où l’on ne rencontre pas l’anglais dans la vie quotidienne.
Les quatre outils
- Un traducteur hors ligne (Google Traduction téléchargé, ou Pleco)
- Une capture d’écran de votre hôtel en caractères chinois
- La photo du plat plutôt que son nom
- Un guide francophone, quand la situation se complique
Le chinois est une langue à tons : « ma » peut signifier mère, cheval ou chanvre selon l’intonation. Apprendre dix mots sans les tons ne sert à rien — mieux vaut montrer.
Dix mots qui servent vraiment
| Français | Chinois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | ni hao |
| Merci | 谢谢 | xie xie |
| Combien ? | 多少钱 | duo shao qian |
| Trop cher | 太贵了 | tai gui le |
| Sans piment | 不要辣 | bu yao la |
| L’addition | 买单 | mai dan |
| Où sont les toilettes | 洗手间在哪 | xi shou jian zai na |
| Je ne comprends pas | 我不懂 | wo bu dong |
| Aidez-moi | 请帮我 | qing bang wo |
| Au revoir | 再见 | zai jian |
Les tons comptent, mais un Chinois comprendra même approximatif dans un contexte. Ce qui ne marche pas : parler anglais plus fort.